Гуляя по Таллинну, я вслух (иногда громко, подруга меня одергивала))) читала вывески, тренировала произношение.
Читаю вывеску над входом в магазин
[B]matkatarbet [/B]
повторяю, пробую на язык, с вылупленными глазами оборачиваюсь к эстонке и просто ору:
МАТКА ТАРБЕД???? Что это????
Она глазами показывает на витрину.
Фляжки, рюкзаки, резиновые лодки, топорики, палатки...
Оказалось, переводится, как походные принадлежности.
:)