МАРИ-ЛУИЗА: Я часто думала, а почему с твоей внешностью ты не
пользуешься успехом у мужчин. Теперь я знаю.
КОНСТАНС. Скажи мне.
МАРИ-ЛУИЗА. Видишь ли... ты юмористка, а мужчин это останавливает.

[I]Сомерсет Моэм "Верная жена"[/I]

Это в оригинале. В театральных постановках, и в телеверсии, режиссеры-сценаристы почему-то заменили "юмористку" на "умную".
И вот я думаю, это одно и то же?